1 00:01:14,942 --> 00:01:16,243 Πάσσαλος! Μικρόκοσμος! 2 00:01:16,677 --> 00:01:19,180 Καιρός να με βασανίσεις. Είμαι σπίτι. 3 00:01:20,448 --> 00:01:22,883 Ας ακούσουμε το κουκλίστικο των ποδιών... 4 00:01:23,050 --> 00:01:25,986 ...Το σπρώξιμο των άπληστων μικρών χεριών. 5 00:01:27,354 --> 00:01:28,722 Τι είναι αυτό; 6 00:01:28,889 --> 00:01:31,826 «Αγαπητέ Αλ, παιδιά περνούν τη νύχτα κάπου... 7 00:01:31,992 --> 00:01:33,828 ...Και βγαίνω για λίγες ώρες. 8 00:01:33,994 --> 00:01:37,364 Η Πέγκυ. P.S. Το δείπνο είναι στο τραπέζι». 9 00:01:43,404 --> 00:01:47,174 Ναι, τίποτα δεν λέει αγάπη σαν κάτι από τον φούρνο. 10 00:01:50,277 --> 00:01:54,615 Είμαι ένας Bud man Και ένας θαυμαστής του Cub 11 00:01:58,285 --> 00:02:00,588 Πήρα όλο το σπίτι για τον εαυτό μου. 12 00:02:00,788 --> 00:02:02,223 Σαν να πέθανα και πήγα στο... 13 00:02:02,423 --> 00:02:05,526 - Γεια σου Αλ. - Κόλαση. 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,662 Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου; 15 00:02:08,829 --> 00:02:10,731 Μέχρι τώρα, υπέροχο. 16 00:02:10,898 --> 00:02:14,535 Η σημερινή μέρα θα μείνει στην ιστορία σαν τη μέρα που τίποτα δεν πήγε στραβά. 17 00:02:14,768 --> 00:02:17,271 Πρώτα, έπιασα όλα τα πράσινα φώτα από και προς τη δουλειά. 18 00:02:17,438 --> 00:02:20,274 Μετά, άκουσα τρία καλά τραγούδια σε μια σειρά στο σταθμό oldies. 19 00:02:20,441 --> 00:02:24,011 Αλλά το καλύτερο από όλα, κάποια χοντρή γυναίκα μπήκε στο μαγαζί και με φώναξε... 20 00:02:24,178 --> 00:02:26,981 ...Μετά βγήκε έξω και έπεσε ακριβώς στον κώλο της. 21 00:02:28,382 --> 00:02:32,453 Και απόψε, τα Cubs. Και εσύ, θα βγεις έξω. 22 00:02:32,653 --> 00:02:36,624 Όχι. Θα υπήρχε ένα Tupperware πάρτι στο σπίτι της κυρίας Zimmerman... 23 00:02:36,790 --> 00:02:40,594 ...Αλλά το μαγαζί ήταν εκτός Κασέτες με βαθμολογία Χ, έτσι γύρισα σπίτι. 24 00:02:41,962 --> 00:02:45,432 Ξέρεις, Αλ, αφού τα παιδιά έφυγαν και τα δύο... 25 00:02:45,599 --> 00:02:48,936 ...Σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να χαζεύουμε. 26 00:02:49,136 --> 00:02:53,440 Peg, αν το κάνουμε τώρα, Τα γενέθλιά σου απλά δεν θα είναι ξεχωριστά. 27 00:02:55,376 --> 00:02:57,044 Έλα γλυκιά μου. 28 00:02:57,645 --> 00:03:00,848 Πρέπει να πω όχι, αλλά εδώ είναι μια ιδέα: 29 00:03:01,015 --> 00:03:03,150 Πάρε μου μερικές μάρκες. 30 00:03:04,418 --> 00:03:06,887 Πρέπει να πω όχι, αλλά τι θα λέγατε για αυτό: 31 00:03:07,054 --> 00:03:09,023 Σεξ για πατατάκια; 32 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Πρέπει να πω όχι. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,660 Θα σου δώσω πέντε δολάρια. 34 00:03:13,427 --> 00:03:14,728 Λοιπόν, τι στο διάολο. 35 00:03:14,895 --> 00:03:18,165 Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο από το σεξ, ούτως ή άλλως. 36 00:03:20,301 --> 00:03:23,571 - Πού είναι οι μάρκες; - Μάλλον στο κατάστημα. 37 00:03:24,505 --> 00:03:26,006 Τι στο καλό. 38 00:03:26,173 --> 00:03:29,043 Ακόμα μια καλή μέρα. Πήρα το παιχνίδι μου, πήρα την μπύρα μου. 39 00:03:29,209 --> 00:03:30,978 Πήρα το κορίτσι μου. 40 00:03:31,178 --> 00:03:33,047 Λοιπόν, τουλάχιστον τα παιδιά έφυγαν. 41 00:03:34,248 --> 00:03:35,516 Γεια, μπαμπά. Γεια σου μαμά. 42 00:03:35,683 --> 00:03:37,451 Νόμιζα ότι έμενες έξω. 43 00:03:37,685 --> 00:03:40,020 Ήμουν, αλλά η μαμά του Ρόμπι ήρθε σπίτι με κακή διάθεση. 44 00:03:40,220 --> 00:03:43,057 Είπε κάτι για «Ούτε ταινίες, ούτε Tupperware». 45 00:03:43,991 --> 00:03:45,593 Σκούτ πάνω. 46 00:03:46,660 --> 00:03:48,529 - Πώς ήταν η δουλειά; - Ποιος νοιάζεται. 47 00:03:48,696 --> 00:03:50,130 - Πώς πάει το σχολείο; - Ποιος νοιάζεται. 48 00:03:50,297 --> 00:03:51,932 Καλό παιδί. 49 00:03:52,933 --> 00:03:55,135 Τώρα, σκάσε, Μπαντ, το παιχνίδι θα ξεκινήσει. 50 00:03:55,703 --> 00:03:57,137 Γεια σου μαμά. Γεια, μπαμπά. 51 00:03:57,504 --> 00:03:59,506 Νόμιζα ότι περνούσες τη νύχτα έξω. 52 00:03:59,707 --> 00:04:01,208 το έκανα. 53 00:04:02,242 --> 00:04:04,011 Σκούτ πάνω. 54 00:04:04,478 --> 00:04:05,846 Ω, μάντεψε. 55 00:04:06,046 --> 00:04:07,381 Ξέρεις τον μπαμπά του Μπίλι... 56 00:04:07,548 --> 00:04:09,783 ...Αυτός που περνάει από τα δικά του σκουπίδια; 57 00:04:09,950 --> 00:04:13,120 Μόλις κέρδισε μια Porsche για να είναι ο 15ος τηλεφωνητής στο ραδιόφωνο. 58 00:04:13,287 --> 00:04:14,655 Δεν είναι υπέροχο; 59 00:04:14,822 --> 00:04:16,557 Αυτή είναι η τρίτη Porsche στο μπλοκ. 60 00:04:16,724 --> 00:04:19,360 Δεν μπορώ να πιστέψω τη γειτονιά μας. Porsche, Porsche... 61 00:04:19,526 --> 00:04:21,762 ...Dodge, Porsche. 62 00:04:23,030 --> 00:04:25,566 Ναι, έχουμε και μισθωτούς, μισθωτοί... 63 00:04:25,733 --> 00:04:28,268 ...Βδέλλες, και μισθωτοί. 64 00:04:28,669 --> 00:04:32,940 Παιδιά, ήρθε η ώρα να ευχαριστήσετε τον πατέρα σας για να φέρει κατ' οίκον κατώτατο μισθό. 65 00:04:33,374 --> 00:04:35,242 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 66 00:04:35,442 --> 00:04:38,278 Ναι, είχα μια ζωή μια φορά. Κάποια άλλα καλά νέα; 67 00:04:38,479 --> 00:04:41,949 Ναι, μάθαμε στο σχολείο σήμερα ότι μέχρι να βγεις στη σύνταξη... 68 00:04:42,116 --> 00:04:44,351 ...Η κοινωνική ασφάλιση δεν θα υπάρχει πια. 69 00:04:44,518 --> 00:04:47,388 Δεν θα έρθεις να ζήσεις μαζί μας, είσαι μπαμπά; 70 00:04:48,722 --> 00:04:50,724 Σας είπα παιδιά ότι σας αγαπώ σήμερα; 71 00:04:50,991 --> 00:04:54,595 - Όχι μπαμπά. - Σκέψου το όταν ανεβαίνεις. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,432 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 73 00:04:58,599 --> 00:05:02,269 Είναι ο Steve και η Marcie. Όχι, μην απαντάς, Πεγκ. 74 00:05:03,570 --> 00:05:05,973 Ω, κοίτα, είναι ο Steve και η Marcie. 75 00:05:06,206 --> 00:05:09,076 Γεια. Γεια, Αλ, ρώτησε με τι έγινε σήμερα. 76 00:05:13,280 --> 00:05:16,150 - Πεγκ, ρώτα με πώς τα πάω. -Πώς είσαι; 77 00:05:16,316 --> 00:05:19,520 Κοιτάτε τον νέο διευθυντή της κορυφαίας τράπεζας του Σικάγο. 78 00:05:19,687 --> 00:05:22,556 - Ο Στιβ πήρε προαγωγή. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 79 00:05:22,723 --> 00:05:24,992 Το άκουσες Αλ. Ο Στιβ προήχθη. 80 00:05:25,192 --> 00:05:28,228 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Τι τάξη είναι; 81 00:05:30,030 --> 00:05:31,932 Α, Αλ. 82 00:05:32,199 --> 00:05:34,768 Ξέρεις, όταν πήρε η Μάρσι εκείνο το σημείο στο Εθνικό Κιότο... 83 00:05:34,935 --> 00:05:36,203 ...Της άνοιξε η δουλειά. 84 00:05:36,370 --> 00:05:39,206 Ο Στιβ θα κάνει πολλά περισσότερα χρήματα τώρα. 85 00:05:39,406 --> 00:05:43,010 - Μαντέψτε τι πήρα κάτω από το μπράτσο μου. - Ναίρ έγκαυμα; 86 00:05:46,180 --> 00:05:48,749 Πολλά περισσότερα λεφτά, ο Αλ. 87 00:05:48,916 --> 00:05:51,752 Τέλος πάντων, έφερα μερικά φυλλάδια. Θα πάρουμε καινούργιο αυτοκίνητο. 88 00:05:51,919 --> 00:05:54,254 Ξέρεις, ένας που κάνει δήλωση. 89 00:05:54,421 --> 00:05:55,789 Αυτό λέει: 90 00:05:55,956 --> 00:05:58,759 «Γιατί μένει σε αυτή τη γειτονιά;» 91 00:05:59,059 --> 00:06:01,028 Είμαι τόσο περήφανος για τον άνθρωπό μου. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,931 Έλα να μου πεις πώς είναι, Marce. 93 00:06:05,466 --> 00:06:07,501 Τέλος πάντων, Αλ, ξέρεις από αυτοκίνητα. 94 00:06:07,668 --> 00:06:11,805 Το έχω περιορίσει στο Volvo, το μωρό Benz... 95 00:06:11,972 --> 00:06:14,308 ...Και η BMW Σειρά τρία. 96 00:06:14,475 --> 00:06:18,212 Ποια θα έπαιρνες αν είχες καθόλου χρήματα; 97 00:06:19,379 --> 00:06:21,081 Λοιπόν, η BMW είναι αυτοκίνητο οδηγού... 98 00:06:21,248 --> 00:06:23,650 ...Αλλά αν συμβεί να οδηγήσω σε τοίχο... 99 00:06:23,817 --> 00:06:26,220 ...Το Benz έχει αερόσακους... 100 00:06:27,154 --> 00:06:29,623 ...Οπότε θα πήγαινα με την BMW. 101 00:06:30,390 --> 00:06:32,126 Τι συμβαίνει, Αλ, κακή μέρα; 102 00:06:32,292 --> 00:06:35,295 Όχι, γιατί θα παρακολουθώ τους Cubs. 103 00:06:35,562 --> 00:06:39,500 Ναι, τους βλέπω να τραβούν τον μουσαμά πάνω από το γήπεδο. 104 00:06:40,000 --> 00:06:42,469 Και το παιχνίδι λέγεται λόγω βροχής. 105 00:06:42,636 --> 00:06:45,239 Μείνετε συντονισμένοι για κάτι βαρετό. 106 00:06:47,808 --> 00:06:50,177 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω. 107 00:06:50,444 --> 00:06:54,047 Ξέρεις, είναι το συναίσθημα να είμαι ευτυχισμένος που είμαι παντρεμένος μαζί του... 108 00:06:54,214 --> 00:06:55,549 ...Θαυμάζοντάς τον... 109 00:06:55,716 --> 00:06:57,885 ...Ανυπομονώ να γυρίσει σπίτι. 110 00:06:58,652 --> 00:07:00,754 Marce, κοίτα τον Αλ. 111 00:07:00,921 --> 00:07:04,124 Θα περιμένατε με ανυπομονησία να γυρίσει σπίτι; 112 00:07:09,530 --> 00:07:11,298 Συγγνώμη, Πέγκυ. 113 00:07:11,532 --> 00:07:13,767 Τέλος πάντων, Αλ, Δεν μπορώ να αποφασίσω για τα χρώματα. 114 00:07:13,934 --> 00:07:16,737 Γέρνω προς το μαύρο. Αυτό θα προσελκύσει τις γυναίκες. 115 00:07:16,904 --> 00:07:19,072 Κάντε τους να δουν τι δεν μπορούν να έχουν. 116 00:07:21,675 --> 00:07:23,544 Πάμε, Μάρς. 117 00:07:25,145 --> 00:07:27,080 Αλ, παρεμπιπτόντως... 118 00:07:27,247 --> 00:07:30,250 ...Η Μάρσι πρέπει να φύγει αυτό το Σαββατοκύριακο. Η μητέρα της μπορεί να ξαναπαντρευτεί... 119 00:07:30,417 --> 00:07:33,120 ...Και ανεβαίνει με το αυτοκίνητο για να εκτελέσετε έναν γρήγορο πιστωτικό έλεγχο. 120 00:07:34,054 --> 00:07:36,323 Μπορείς να μου δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι από τη δουλειά αύριο; 121 00:07:36,523 --> 00:07:38,926 Γιατί δεν ρωτάς έναν φίλο; 122 00:07:39,893 --> 00:07:42,196 Δεν θέλω να βγάλω κανένα από αυτά. 123 00:07:42,362 --> 00:07:43,664 Πάμε, Μάρς. 124 00:07:43,831 --> 00:07:45,899 Πάμε να αγοράσουμε κάτι. 125 00:07:47,301 --> 00:07:50,904 Απλώς μου αρέσει όταν μου μιλάς ξοδεύοντας. 126 00:07:53,173 --> 00:07:54,875 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 127 00:07:55,042 --> 00:07:57,110 Όλοι στον κόσμο βγάζουν χρήματα. 128 00:07:57,311 --> 00:08:00,180 Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια. 129 00:08:00,347 --> 00:08:02,249 Δεν είσαι. 130 00:08:03,917 --> 00:08:05,219 Είσαι ο βράχος μου, Πεγκ. 131 00:08:05,385 --> 00:08:08,589 Και είσαι το άλμπατρος μου, Αλ. 132 00:08:08,856 --> 00:08:11,491 Κοίτα, γλυκιά μου, είσαι ακόμα νέος. 133 00:08:11,658 --> 00:08:14,795 Και υπάρχουν πολλές πιθανότητες για να το κάνει μεγάλο. 134 00:08:17,931 --> 00:08:19,399 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Πεγκ. 135 00:08:19,566 --> 00:08:22,135 Ένας άντρας δεν θα μπορούσε να ζητήσει καλύτερη σύζυγο. 136 00:08:38,685 --> 00:08:39,987 Δεν πειράζει, Γουάιατ. 137 00:08:40,153 --> 00:08:42,155 θα το πάρω. 138 00:08:44,625 --> 00:08:46,693 Γεια σου Αλ. Να είσαι σωστός μαζί σου. 139 00:08:47,728 --> 00:08:50,564 Δεν έχω πάει ποτέ σε τράπεζα που ήταν κλειστό πριν. 140 00:08:50,731 --> 00:08:52,766 Ναι. Εδώ συμβαίνουν όλα. 141 00:08:53,133 --> 00:08:56,603 Ξέρεις, αυτή είναι η αγαπημένη μου εποχή και το αγαπημένο μου μέρος. 142 00:08:56,770 --> 00:08:59,940 Ναι, σε κάποιους αρέσει η Χαβάη στο ηλιοβασίλεμα. 143 00:09:00,107 --> 00:09:04,011 Μου; Δώσε μου τράπεζα μετά από ωράριο. 144 00:09:05,145 --> 00:09:08,115 Είναι ο καθεδρικός ναός του καπιταλισμού. 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,518 Το ακούς, Αλ; 146 00:09:12,152 --> 00:09:14,955 Είναι ο ήχος των τόκων που συσσωρεύονται. 147 00:09:16,957 --> 00:09:20,761 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, μόνο λίγα διευθυντικά καθήκοντα της τελευταίας στιγμής. 148 00:09:21,028 --> 00:09:24,798 Αύριο είναι μια κουραστική μέρα οπότε θα βάλω από το "επόμενο παράθυρο, παρακαλώ" ταμπέλες... 149 00:09:24,965 --> 00:09:28,168 ...Επειδή μόνο θα έχουμε δύο ταμίες εργάζονται. 150 00:09:28,468 --> 00:09:31,438 Και πήρα ένα ακόμη δάνειο αυτοκινήτου για έγκριση. 151 00:09:31,638 --> 00:09:33,006 Έλα, βιάσου, Στιβ! 152 00:09:33,206 --> 00:09:35,208 Δεν θα πάρει πολύ. Είναι δικό μου. 153 00:09:35,375 --> 00:09:36,743 Ναί! 154 00:09:39,379 --> 00:09:41,448 Εντάξει, Αλ. 155 00:09:41,882 --> 00:09:43,884 είμαι έτοιμος. 156 00:09:44,284 --> 00:09:47,621 - Αλ; - Είμαι στο θησαυροφυλάκιο! 157 00:09:47,821 --> 00:09:49,589 Το θησαυροφυλάκιο! 158 00:09:50,357 --> 00:09:53,994 Αλ, είσαι τρελός; Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 159 00:09:54,194 --> 00:09:55,696 Απλώς κοιτούσα. 160 00:09:56,163 --> 00:09:57,998 Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω. 161 00:09:59,266 --> 00:10:01,902 Αλ, δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό. 162 00:10:02,069 --> 00:10:03,603 Αυτά είναι χρήματα. 163 00:10:03,770 --> 00:10:07,874 Μόνο ο πρόεδρος της τράπεζας και το σφίξιμο του μπορεί να παίξει με τα λεφτά. 164 00:10:08,842 --> 00:10:10,310 Ο Στιβ... 165 00:10:11,211 --> 00:10:12,813 ...Μύρισε αυτό. 166 00:10:14,481 --> 00:10:20,320 Πες μου ότι δεν έχουμε τα ίδια δικαιώματα ως πρόεδρος τράπεζας και το στρίμωγμα του. 167 00:10:21,488 --> 00:10:27,094 Θα δω τα 50.000 σου και θα σε ανεβάσω... 168 00:10:27,260 --> 00:10:29,629 ...Αυτή η ράβδος χρυσού. 169 00:10:31,732 --> 00:10:34,368 εγώ...καλώ. 170 00:10:34,534 --> 00:10:36,036 Διαβάστε τα και κλάψτε. 171 00:10:36,203 --> 00:10:38,205 Τζακ ψηλά. 172 00:10:39,106 --> 00:10:40,474 Deuces, Αλ. 173 00:10:40,640 --> 00:10:42,509 Δύο από αυτούς. 174 00:10:42,743 --> 00:10:45,946 Γεια σου, Steve-- Ινδικό πόκερ για την υποθήκη αυτού του άντρα. 175 00:10:46,246 --> 00:10:48,281 Δεν μου αρέσει, Αλ. 176 00:10:49,116 --> 00:10:51,918 Είναι αφύσικο να καυλιάρω; 177 00:10:52,119 --> 00:10:55,689 Καθόλου, Στιβ. Το χρήμα είναι αγάπη. 178 00:10:56,023 --> 00:10:58,725 Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο. 179 00:10:58,892 --> 00:11:01,395 Αυτό είναι ένα σπίτι. 180 00:11:01,561 --> 00:11:04,031 Και όλα αυτά είναι ξανθιά. 181 00:11:06,733 --> 00:11:09,069 Δείτε αυτά τα ομόλογα, Αλ. 182 00:11:09,336 --> 00:11:14,508 Αυτό το μικρό χαρτάκι αξίζει 100.000$. 183 00:11:15,575 --> 00:11:18,412 Steve, θα το κάνω να σου πετάξει κάτι. 184 00:11:18,578 --> 00:11:21,114 Τι λέω να τραβήξω το αυτοκίνητο πίσω... 185 00:11:21,681 --> 00:11:23,550 ...Το φορτώνουμε... 186 00:11:23,717 --> 00:11:25,218 ...Και κατευθυνθείτε προς τον Καναδά; 187 00:11:25,385 --> 00:11:27,587 Όπου το δολάριο σημαίνει κάτι. 188 00:11:27,754 --> 00:11:29,856 Καλέστε τα κορίτσια σε περίπου δέκα χρόνια. 189 00:11:31,725 --> 00:11:33,527 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 190 00:11:33,727 --> 00:11:36,329 - Δεν ξέρω ακριβώς. - Έλα, Στιβ! 191 00:11:36,496 --> 00:11:38,632 Πουλάνε Mercedes στον Καναδά, μεγάλοι! 192 00:11:38,799 --> 00:11:41,868 Και έρχονται με πουγκί ντυμένοι σαν κολεγιακά κορίτσια. 193 00:11:42,869 --> 00:11:44,438 Έλα, Στιβ, πάρε μερικές τσάντες. 194 00:11:44,604 --> 00:11:47,874 Θα πετάξω το στεγνό καθάρισμα της Peg και θα κάνουμε χώρο στο πορτμπαγκάζ. 195 00:11:48,075 --> 00:11:50,143 Δεν είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ δες τα κορίτσια ξανά. 196 00:11:50,310 --> 00:11:53,080 - Σωστά! - Εντάξει, θα πάρω το αυτοκίνητο! 197 00:11:53,346 --> 00:11:56,083 Αν ο Wyatt ξυπνήσει, σκοτώστε τον. 198 00:11:57,951 --> 00:11:59,419 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 199 00:11:59,619 --> 00:12:01,755 Αλ, αυτό είναι τρελό. 200 00:12:01,922 --> 00:12:03,323 Είναι λάθος. 201 00:12:03,490 --> 00:12:04,791 Είναι παράνομο. 202 00:12:04,958 --> 00:12:06,927 Αυτό είναι όλο. Είναι παράνομο. 203 00:12:07,928 --> 00:12:09,896 Α, έλα φίλε. 204 00:12:11,498 --> 00:12:13,467 Εμείς περάσαμε καλά. Πάμε σπίτι. 205 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 Εντάξει. εχεις δικιο. 206 00:12:15,502 --> 00:12:19,773 Όλα μου επιστρέφουν τώρα. Αχάριστα κοκκινομάλλα, σάπια παιδιά. Ναι. 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,176 Ναι, γύρισα τώρα, αλλά τι όμορφη ανάμνηση. 208 00:12:23,343 --> 00:12:27,214 Μακάρι να είχα μια φωτογραφία του για να μπορούσα δείξτε στα εγγόνια μου ότι είχα αυτά τα χρήματα... 209 00:12:27,380 --> 00:12:29,649 ...Όλα όμως τα ξόδεψε η γιαγιά τους. 210 00:12:30,317 --> 00:12:31,952 ξέρω. 211 00:12:32,119 --> 00:12:33,453 Όμως... 212 00:12:33,620 --> 00:12:35,522 ...Έχουμε τις αναμνήσεις μας. 213 00:12:35,789 --> 00:12:37,991 Πάμε φίλε. 214 00:12:49,136 --> 00:12:51,638 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ περήφανος για τον μπαμπά σου. 215 00:12:51,805 --> 00:12:55,542 Απλώς μας κόστισε τη μοναδική ευκαιρία θα έχουμε ποτέ για ευτυχία. 216 00:12:56,209 --> 00:13:00,280 Θα σου πω τόσα πολλά. Ο άντρας που παντρεύομαι θα έπαιρνε αυτά τα χρήματα. 217 00:13:02,149 --> 00:13:04,050 Άσε τον μπαμπά ήσυχο. 218 00:13:04,217 --> 00:13:08,989 Μη νομίζεις ότι ξέρει ότι έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας; 219 00:13:09,823 --> 00:13:13,793 Όπως είπα στον Steve, είναι παράνομο, λάθος, και δεν θα έχω μέρος του. 220 00:13:16,029 --> 00:13:18,431 Αλ, πες μου κάτι, αγάπη μου. 221 00:13:18,598 --> 00:13:21,034 Όταν ήσουν εκεί μέσα με τόσα λεφτά... 222 00:13:21,201 --> 00:13:22,702 ...Τι σκέφτηκες; 223 00:13:23,236 --> 00:13:25,305 Λοιπόν, Peg, σκέφτηκα αν το έπαιρνα... 224 00:13:25,472 --> 00:13:27,807 ...Εσύ, εγώ και τα παιδιά θα πηγαίναμε στον Καναδά... 225 00:13:27,974 --> 00:13:29,709 ...Και να ζήσουμε τη ζωή που μας αξίζει. 226 00:13:30,243 --> 00:13:31,511 Μέλι. 227 00:13:31,711 --> 00:13:33,113 ξέρω. ξέρω. 228 00:13:34,314 --> 00:13:37,184 Αλ, λείπουν ένα εκατομμύριο δολάρια. Που είναι; 229 00:13:37,617 --> 00:13:41,521 - Ω, Αλ! - Εντάξει, μπαμπά! 230 00:13:47,928 --> 00:13:50,163 Μπορώ να έχω ό,τι θέλω. 231 00:13:50,330 --> 00:13:52,432 Λατρεύω τον μπαμπά μου! 232 00:13:53,400 --> 00:13:55,435 Όλοι το κάνουμε, αγαπητέ. 233 00:13:55,635 --> 00:13:58,004 Αλ, είσαι αποβράσματα. 234 00:13:58,538 --> 00:14:01,508 Αλλά μπορεί να σε αγοράσει και να σε πουλήσει, φίλε. 235 00:14:02,909 --> 00:14:05,078 Steve, άκου, ξέρεις ότι δεν το πήρα. 236 00:14:05,245 --> 00:14:07,480 Πώς θα μπορούσα να πραγματοποιήσω ένα εκατομμύριο δολάρια; 237 00:14:07,681 --> 00:14:10,317 Αυτά τα ομόλογα ασφαλείας. Δέκα βρωμερά κομμάτια χαρτιού. 238 00:14:10,483 --> 00:14:12,819 Θα μπορούσατε να τα έχετε πάρει ενώ ήμουν έξω. 239 00:14:13,019 --> 00:14:15,655 Ομόλογα ασφαλείας. Λαμπρός, μπαμπά. 240 00:14:16,022 --> 00:14:18,625 Αυτά είναι καλά στον Καναδά, έτσι δεν είναι, Αλ; 241 00:14:18,825 --> 00:14:22,329 Ένα πουλόβερ από κασμίρ, ένα CD player... 242 00:14:22,495 --> 00:14:25,565 ...Ο Ντέιβιντ Λι Ροθ αλυσοδεμένος στο κρεβάτι μου. 243 00:14:27,133 --> 00:14:29,402 Άκου, Δευτέρα όταν ελέγχουν το ρόστερ των καθηκόντων... 244 00:14:29,569 --> 00:14:32,105 ...Μια λέξη θα κατέβει από ψηλά: Ρόαδος. 245 00:14:32,272 --> 00:14:34,641 Και θα έχω μια λέξη για αυτούς: Μπάντυ. 246 00:14:34,841 --> 00:14:37,110 Άκου, Στιβ, δεν το κατάλαβα! 247 00:14:37,310 --> 00:14:41,314 Αλ! Μιλάμε για 20 με 50 με αλυσοπρίονα δολοφόνους. 248 00:14:41,581 --> 00:14:44,184 Και μη νομίζεις Σερβίρω χρόνο μόνος μου, κουκλάκι. 249 00:14:44,351 --> 00:14:48,888 Αν είμαι στο ντους με μανιακούς, θα περάσεις το σαπούνι. 250 00:14:50,523 --> 00:14:52,392 Δεν το πήρα! 251 00:14:52,592 --> 00:14:54,561 Γεια σου, Ντέμπι; 252 00:14:54,728 --> 00:14:58,898 Θυμήσου να λες ότι δεν θα βγεις έξω μαζί μου για όλα τα λεφτά του κόσμου; 253 00:14:59,132 --> 00:15:01,968 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία, σωστά; 254 00:15:02,969 --> 00:15:04,738 Θα σου πω τι θα κάνω. 255 00:15:04,904 --> 00:15:09,009 Πάω να πάω σπίτι, πίνετε μέτρια και λιποθυμάτε. 256 00:15:09,509 --> 00:15:12,178 Και όταν καταλήξω, θα δώσεις τα λεφτά πίσω... 257 00:15:12,345 --> 00:15:16,349 ...Επειδή πιστεύω, βαθιά μέσα μου, ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 258 00:15:16,516 --> 00:15:19,219 Ορίστε λοιπόν... 259 00:15:19,686 --> 00:15:21,788 ...Περνώντας την πόρτα... 260 00:15:21,955 --> 00:15:23,857 ...Να σε αφήσω μόνο με τη συνείδησή σου. 261 00:15:24,024 --> 00:15:27,193 Πέγκυ, εξαρτώμαι από σένα να τον κάνει να κάνει το σωστό. 262 00:15:27,360 --> 00:15:31,931 Στηβ, αν ο Αλ έλεγε ότι δεν το πήρε, δεν το πήρε. 263 00:15:34,434 --> 00:15:37,137 Θεέ μου, σε αγαπώ! 264 00:15:39,039 --> 00:15:41,808 Σίγουρα, ο άντρας μου δεν μου δείχνει στοργή... 265 00:15:41,975 --> 00:15:48,315 ...Και έχει δουλειά πουθενά, αλλά μπαμπά φροντίζει πραγματικά την οικογένειά του τώρα! 266 00:15:48,648 --> 00:15:50,550 - Ναι! - Εντάξει, μπαμπά! 267 00:15:51,151 --> 00:15:53,687 Πεγκ, άκουσέ με μια φορά στη ζωή σου. 268 00:15:53,853 --> 00:15:55,388 Δεν έχω τα λεφτά. 269 00:15:55,588 --> 00:15:58,758 Τώρα, μη νομίζεις με αντέχεις Αλ. 270 00:15:58,925 --> 00:16:00,460 Έφτιαξα τα πρωινά σου. 271 00:16:00,627 --> 00:16:02,028 Είχα τα παιδιά σου. 272 00:16:02,195 --> 00:16:04,998 Έχω πάει και στην τουαλέτα μετά από σένα. 273 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Έχω πληρώσει τις οφειλές μου, Αλ. 274 00:16:07,467 --> 00:16:10,303 Έχω κερδίσει αυτά τα χρήματα σαν να το είχα πάρει μόνος μου. 275 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Το μισό είναι δικό μου. 276 00:16:13,273 --> 00:16:16,576 Εκτός κι αν πας φυλακή, και μετά είναι όλα δικά μου. 277 00:16:17,944 --> 00:16:20,447 Λοιπόν πού είναι, σνούκι; 278 00:16:21,247 --> 00:16:22,982 Δεν ξέρω. 279 00:16:23,383 --> 00:16:25,285 Εντάξει, Αλ. 280 00:16:25,452 --> 00:16:28,188 σε πιστεύω. 281 00:16:36,963 --> 00:16:38,865 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 282 00:16:39,666 --> 00:16:42,635 «Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω τον μπαμπά μου;» 283 00:16:43,603 --> 00:16:46,339 - Μπορείς να μου φτιάξεις πρωινό. - Τι είναι αυτό για εμάς; 284 00:16:46,506 --> 00:16:50,944 Δικαίωμα. Γιατί να φτιάξω πρωινό για έναν άνθρωπο που δεν θα μας κόψει καν; 285 00:16:51,111 --> 00:16:54,047 Λοιπόν, εντάξει, Peg, αλλά θα σου πω το εξής: 286 00:16:54,214 --> 00:16:56,850 Αν ένας άντρας είχε 1 εκατομμύριο δολάρια, σίγουρα δεν θα το μοιραζόταν... 287 00:16:57,016 --> 00:16:59,486 ...Με κάποιον που δεν θα έφτιαχνε το πρωινό του. 288 00:17:04,491 --> 00:17:06,126 Δεν είναι αρκετά χρυσαφένιο. 289 00:17:06,292 --> 00:17:08,828 Το ήξερα! Το ήξερα! λυπάμαι. 290 00:17:09,095 --> 00:17:10,497 Το κακό έγινε, Μπαντ. 291 00:17:10,663 --> 00:17:12,098 Ο μπαμπάς είναι στενοχωρημένος. 292 00:17:12,265 --> 00:17:14,033 Μην κακολογείτε τον πατέρα σας, παιδιά. 293 00:17:14,200 --> 00:17:15,635 Χυμός, Αλ; 294 00:17:15,802 --> 00:17:18,371 - Γιατί όχι; - Το έσφιξα μόνος μου. 295 00:17:18,538 --> 00:17:20,907 Μίλησέ μας ξανά για το Ρίο, αγάπη μου. 296 00:17:21,274 --> 00:17:22,675 Καλά. 297 00:17:23,309 --> 00:17:26,913 Θα είμαστε όλοι εκεί, ξαπλωμένοι στον ήλιο. 298 00:17:27,213 --> 00:17:28,648 Πολτός. 299 00:17:29,716 --> 00:17:33,920 Οι φοίνικες θα ταλαντεύονται στο αεράκι, και τα καμπάνα αγόρια-- 300 00:17:37,056 --> 00:17:38,525 Ζουν για να σε υπηρετούν. 301 00:17:39,092 --> 00:17:41,728 Κέλλυ, κάνε το με το ζουμί του μπαμπά. 302 00:17:43,096 --> 00:17:47,901 Και τα αγόρια του σέρφερ, με τα μικροσκοπικά μαγιό τους... 303 00:17:48,067 --> 00:17:50,303 ...Θα καβαλάω τα κύματα. 304 00:17:50,470 --> 00:17:53,540 Μίλησέ μου ξανά για τα σώματά τους, Αλ. 305 00:17:54,908 --> 00:17:56,876 Είναι σφιχτά, Peg. 306 00:17:57,043 --> 00:17:59,879 Νεαρό, σφιχτό και μαύρισμα. 307 00:18:00,046 --> 00:18:03,316 Ακόμα αστράφτει από το σερφ. 308 00:18:09,322 --> 00:18:12,959 Θα θέλατε άλλο ένα rubdown με το πρωινό σου, Αλ; 309 00:18:13,126 --> 00:18:17,397 Peg, είμαι ωμός, έχω χορτάσει και δεν μπορώ να συνεχίσω. 310 00:18:17,564 --> 00:18:20,500 Ασε με ήσυχο. Δεν έχω τα λεφτά. 311 00:18:20,900 --> 00:18:23,336 Ναι, σωστά, και δεν έχω ραντεβού με τη Ντέμπι. 312 00:18:23,536 --> 00:18:25,705 Δεκαοχτάχρονη Ντέμπι; 313 00:18:25,905 --> 00:18:28,208 Συζητήσεις για τα χρήματα, Κελ. 314 00:18:29,209 --> 00:18:31,044 Θα το πάρω, αγαπητέ. 315 00:18:31,211 --> 00:18:35,615 Ρίο ντε Τζανέιρο 316 00:18:35,782 --> 00:18:40,386 Εκεί που τα αγόρια ταλαντεύονται Τους derrière-o. 317 00:18:43,389 --> 00:18:46,059 Λοιπόν, είναι Δευτέρα. 318 00:18:46,226 --> 00:18:50,230 Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να ανακαλύψουν λείπουν ένα εκατομμύριο δολάρια. 319 00:18:50,396 --> 00:18:54,801 Σκέφτονται. «Για να δούμε... Ποιος ήταν ο τελευταίο άτομο στην τράπεζα το Σάββατο; 320 00:18:54,968 --> 00:18:56,736 Ποιος είχε την ευκαιρία; 321 00:18:56,903 --> 00:18:58,738 Γιατί, ήταν ο Ροάδης. 322 00:18:58,905 --> 00:19:00,773 Δεν είναι περίεργο που κάλεσε άρρωστο σήμερα. 323 00:19:00,940 --> 00:19:05,512 Λοιπόν, ας απορρίψουμε το δάνειο του αυτοκινήτου του και δώσε του 20 χρόνια ζωής». 324 00:19:06,045 --> 00:19:08,147 Φυσικά, θα σε παραδώσω. 325 00:19:08,314 --> 00:19:11,985 Και μόλις είμαστε και οι δύο πίσω από τα κάγκελα, θα σε σκοτώσω. 326 00:19:12,385 --> 00:19:17,056 Αν δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, θα το βεβαιωθώ το αγόρι μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 327 00:19:21,794 --> 00:19:23,196 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει Αλ. 328 00:19:23,363 --> 00:19:26,032 Θα μπορούσες να κάνεις 20 χρόνια στέκεται στο κεφάλι σου. 329 00:19:26,232 --> 00:19:29,802 Ναι, μπαμπά, και θα περιμένουμε ακριβώς εδώ για σένα όταν βγεις έξω. 330 00:19:33,573 --> 00:19:38,111 Καταλαβαίνω γιατί δεν θα σε πείραζε η φυλακή, αλλά μου αρέσει η ζωή στο σπίτι μου. 331 00:19:38,278 --> 00:19:39,779 Ωραίο δώρο για τη Marcie. 332 00:19:39,946 --> 00:19:43,883 Τι θα πει όταν δεν δείξω για δείπνο για τα επόμενα 20 χρόνια ζωής; 333 00:19:44,884 --> 00:19:47,053 Υπάρχει το μακρύ χέρι του νόμου. 334 00:19:48,154 --> 00:19:51,090 Όχι, είναι τα βατραχοπόδαρα της γυναίκας σου. 335 00:19:51,958 --> 00:19:55,428 Γεια σου, Στιβ. Μου έλειψες τόσο πολύ. 336 00:19:55,995 --> 00:19:58,865 Φοράει κόκκινα. Έτσι πήραν τον Ντίλινγκερ. 337 00:19:59,065 --> 00:20:00,500 Νιώθεις καλά, Στιβ; 338 00:20:00,667 --> 00:20:03,836 Πήγα από την τράπεζα όταν επέστρεψα. Είπαν ότι είσαι άρρωστος. 339 00:20:04,571 --> 00:20:08,041 Τυχαίνει να αναφέρουν κάτι άλλο για μένα; 340 00:20:08,474 --> 00:20:12,345 Λοιπόν, όχι, Στιβ. Αλλά θα σου αρέσει αυτό: 341 00:20:12,512 --> 00:20:15,648 Η τράπεζά σας έχασε ένα εκατομμύριο δολάρια! 342 00:20:18,885 --> 00:20:21,287 Βρίσκω άλλη δουλειά και τα πράγματα απλά καταρρέουν. 343 00:20:21,454 --> 00:20:24,424 Εννοώ, πώς χάνετε ένα εκατομμύριο δολάρια; 344 00:20:24,591 --> 00:20:25,992 Ήταν σε πανικό. 345 00:20:26,159 --> 00:20:30,296 Ο υπολογιστής έκανε μεταφορά χρημάτων στο Μόναχο, αλλά η επιβεβαίωση μέσω τέλεξ-- 346 00:20:30,563 --> 00:20:34,667 Είχε τη διεθνή καθυστέρηση 12 ωρών. Φυσικά! 347 00:20:34,867 --> 00:20:38,304 Είμαι σίγουρος ότι θα το είχες πιάσει αν δεν είχες βγει άρρωστος. 348 00:20:38,471 --> 00:20:39,839 Είμαι καλύτερα τώρα. 349 00:20:40,039 --> 00:20:41,474 Δεν είναι κάτι αυτό; 350 00:20:41,641 --> 00:20:45,712 Βάζω στοίχημα μερικούς ηλίθιους η τράπεζα νόμιζε ότι κάποιος το πήρε. 351 00:20:46,512 --> 00:20:49,449 Είμαστε επαγγελματίες τραπεζικοί, Αλ. 352 00:20:49,616 --> 00:20:51,050 Έλα, Στιβ, πάμε σπίτι. 353 00:20:51,217 --> 00:20:52,885 Ένα λεπτό, Μάρσι. 354 00:20:53,052 --> 00:20:55,421 - Αλ; - Ναι, Στιβ; 355 00:20:57,390 --> 00:21:00,093 Κρατήστε τα παιδιά σας μακριά από τη Mercedes μου. 356 00:21:02,161 --> 00:21:04,897 Το πιο αστείο είναι, με την καθυστέρηση του τέλεξ... 357 00:21:05,064 --> 00:21:07,033 Κάποιος θα μπορούσε να είχε κλέψει αυτό το εκατομμύριο... 358 00:21:07,200 --> 00:21:10,336 ...Και μπήκα καλά στον Καναδά τη στιγμή που το έπιασαν. 359 00:21:17,543 --> 00:21:20,313 Δεν έχουμε ένα εκατομμύριο δολάρια, Αλ; 360 00:21:20,513 --> 00:21:23,282 Peg, προσπάθησα να σου το πω για δύο μέρες. 361 00:21:23,483 --> 00:21:25,752 Ξέρεις ότι δεν σε ακούω ποτέ. 362 00:21:26,152 --> 00:21:29,389 Λοιπόν, βρεθήκαμε πάλι ρε παιδιά. Ευχαριστώ τον πατέρα σου. 363 00:21:29,555 --> 00:21:31,724 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 364 00:21:32,025 --> 00:21:34,060 Τι διάολο, είμαστε πλούσιοι με άλλους τρόπους. 365 00:21:34,227 --> 00:21:35,995 Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 366 00:21:36,162 --> 00:21:39,165 Λοιπόν, πάω στη δουλειά. Και θα σου πω τι θα κάνω. 367 00:21:39,332 --> 00:21:42,568 Θα σταματήσω μετά τη δουλειά και πάρτε μας μερικά Sugar Pops. 368 00:21:42,735 --> 00:21:45,672 Βλέπω; Δεν είμαστε πολύ σπασμένοι για να φάμε. 369 00:21:51,244 --> 00:21:55,481 Λοιπόν, η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη, έτσι, παιδιά; 370 00:22:00,286 --> 00:22:04,524 Και σε μια τοπική νότα, ήταν τραγωδία αποτράπηκε λίγο πριν... 371 00:22:04,691 --> 00:22:07,393 ...Όταν μια γυναίκα που κλαίει και τα δύο υστερικά παιδιά της... 372 00:22:07,560 --> 00:22:11,698 ...Μιλήθηκαν από μια προεξοχή στον Πύργο Sears. 373 00:22:11,864 --> 00:22:16,636 Πιστεύεται ότι είναι η πρώτη οικογένεια απόπειρα αυτοκτονίας στην ιστορία του Σικάγο. 374 00:22:16,803 --> 00:22:21,908 Η γυναίκα αναφέρθηκε ότι έκλαιγε, "Παπούτσια. Πουλάει παπούτσια." 375 00:22:24,577 --> 00:22:26,012 Είμαι σπίτι!